Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

делаться тоньше

Толкование Перевод

1 fine away

1) Общая лексика: делаться тоньше, сократиться, делать нежнее, делать тоньше, делаться нежнее, делаться тоньше, заострять (ся), уменьшать (ся)

2) Макаров: делать изящнее, делаться изящнее, заострять, сводить на нет, сокращаться, становиться мельче, становиться меньше, становиться тоньше, сходить на нет, уменьшаться

Универсальный англо-русский словарь > fine away
2 fine off

1) Общая лексика: делаться тоньше, сократиться, делать нежнее, делать тоньше, делаться нежнее, делаться тоньше, заострять (ся), уменьшать (ся)

2) Авиация: уменьшать

3) Макаров: делать изящнее, делаться изящнее, сокращаться, становиться мельче, становиться меньше, становиться тоньше, уменьшаться

Универсальный англо-русский словарь > fine off
3 thin away

1) делать тоньше
2) делаться тоньше the clouds were thinning away ≈ облака таяли
3) худеть делать тоньше делаться тоньше - the clouds were thinning away облака таяли худеть

Большой англо-русский и русско-английский словарь > thin away
4 fine down

1) Общая лексика: очистить, сократиться, делать нежнее, делаться нежнее, заострять (ся), уменьшать (ся)

2) Макаров: нежный пух, тонкий пух, делать изящнее, делать прозрачным, делать тоньше, делаться изящнее, делаться прозрачным, делаться тоньше, очищать, очищаться, сокращаться, становиться прозрачным, уменьшаться

Универсальный англо-русский словарь > fine down
5 thin down

1) уменьшаться (в числе, весе, размере) ;
сокращать (численность) to thin down the population ≈ сократить число жителей The population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities. ≈ Количество жителей в деревне уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города.
2) худеть Mary has thinned down a lot since last year. ≈ По сравнению с прошлым годом, Мери сильно похудела.
3) разводить, разжижать to thin down the paint ≈ разводить краску делать тоньше - to * a board стачивать доску делаться тоньше худеть разводить, разжижать - to * the paint разводить краску сокращать (численность) ;
сводить на нет - to * the population сократить число жителей сокращаться;
сходить на нет

Большой англо-русский и русско-английский словарь > thin down
6 thin away

thin away а) делать тоньше; б) делаться тоньше; the clouds were thinningaway облака таяли в) худеть

Англо-русский словарь Мюллера > thin away
7 thin away

[ʹθınəʹweı] phr v
1. 1) делать тоньше

2) делаться тоньше

the clouds were thinning away - облака таяли

2. худеть

НБАРС > thin away
8 thin down

[ʹθınʹdaʋn] phr v
1. 1) делать тоньше

to thin down a board - стачивать доску

2) делаться тоньше

2. худеть

3. разводить, разжижать

to thin down the paint [the sauce] - разводить краску [соус]

4. 1) сокращать ( численность); сводить на нет

to thin down the population - сократить число жителей

2) сокращаться; сходить на нет

НБАРС > thin down
9 thin away

['θɪnə'weɪ]
1) Общая лексика: делать тоньше, делаться тоньше, худеть

2) Горное дело: выклиниваться (о пласте, жиле)

3) Нефть: выклиниваться

Универсальный англо-русский словарь > thin away
10 thin away

делать тоньше

делаться тоньше

худеть

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > thin away
11 thin away

1. phr v делать тоньше

thin spaghetti — тонкие спагетти

thin tongue — тонкая часть языка

thin crabmeat — тонкое мясо краба

thin plate — тонкий листовой металл

thin rib — тонкий край говяжьей туши

2. phr v делаться тоньше

the clouds were thinning away — облака таяли

thin sand — тонкий пропласток

thin skirt — тонкая диафрагма

thin arch dam — тонкая арочная плотина

a thin crust of ice — тонкая корочка льда

thin bed mining — разработка тонкого пласта

3. phr v худеть

English-Russian base dictionary > thin away
12 thin down

1. phr v делать тоньше

to thin down a board — стачивать доску

to spread the butter thin — намазывать масло тонким слоем

thin slice acquisitions — сбор данных в тонких срезах

the thin pipe of gnats — тонкое жужжание комаров

thin skinned barley — ячмень с тонкой оболочкой

a thin piping voice — тонкий, писклявый голос

2. phr v делаться тоньше

thin lea — тонкий лист

thin rye — тонкая рожь

thin leaf — тонкий лист

thin lens — тонкая линза

thin seam — тонкий пласт

3. phr v худеть

4. phr v разводить, разжижать

to thin down the paint — разводить краску

5. phr v сокращать; сводить на нет

to thin down the population — сократить число жителей

6. phr v сокращаться; сходить на нет

to be on thin ice — быть в затруднительном, ненадёжном или опасном положении, ходить по краю пропасти;

English-Russian base dictionary > thin down
13 thin

1. a худой, тонкий

thin body — худое тело

thin lea — тонкий лист

thin rye — тонкая рожь

thin leaf — тонкий лист

thin lens — тонкая линза

thin seam — тонкий пласт

2. a жидкий, слабый; ненасыщенный; водянистый; разбавленный, разведённый

thin soup — жидкий суп

thin syrup evaporation — выпаривание жидкого сиропа

thin batter flouring — панирование жидким тестом

thin cement slurry — жидкий цементный раствор

thin boiling starch — крахмал жидкой варки

thin taste — слабо выраженный привкус

3. a беспомощный, слабый, наивный, неубедительный; бессодержательный, бедный по содержанию

thin story — бессодержательный рассказ

4. a бедный; немощный; жалкий

thin table — бедный стол

5. a редкий

thin forest — редкий лес

6. a разрежённый

thin atmosphere — разрежённая атмосфера

7. a малочисленный

thin audience — немногочисленная аудитория

8. a незаполненный, полупустой

this month has been rather thin for the theatre — в этом месяце театр почти пустовал

thin house — полупустой зал

in a thin house — в полупустом зале

9. a мелкий, тонкий

thin rain — мелкий дождь

thin slice acquisitions — сбор данных в тонких срезах

the thin pipe of gnats — тонкое жужжание комаров

thin skinned barley — ячмень с тонкой оболочкой

a thin piping voice — тонкий, писклявый голос

thin printing paper — тонкая печатная бумага

10. a прозрачный, тонкий

thin fabric — прозрачная ткань

thin leaf grades — табаки с тонкими листьями

thin trickle of water — тонкая струйка воды

thin bed mining — разработка тонкого пласта

a thin crust of ice — тонкая корочка льда

thin arch dam — тонкая арочная плотина

11. a потёртый

thin places — потёртости

12. a неубедительный, шаткий

thin argument — неубедительный аргумент

thin excuse — неубедительная отговорка

thin story — неубедительное объяснение;

13. a слабый, несильный; небольшой; незначительный

thin applause — жидкие аплодисменты

thin fog — слабый туман

14. a тусклый, бледный, слабый, неяркий

15. a геол. маломощный

on thin ice — на краю пропасти

thin as a rail — худой как щепка

16. adv тонко

to spread the butter thin — намазывать масло тонким слоем

thin skin — тонкая кожа

thin away — делать тоньше

thin down — делать тоньше

thin hair — тонкие волосы

thin cards — тонкий картон

17. v делать тонким; утончать

thin rib — тонкий край говяжьей туши

thin plate — тонкий листовой металл

thin crabmeat — тонкое мясо краба

thin tongue — тонкая часть языка

thin spaghetti — тонкие спагетти

18. v делаться тонким; истончаться

thin skirt — тонкая диафрагма

thin sand — тонкий пропласток

thin strokes — тонкие мазки

thin card — тонкая карточка

19. v заострять, затачивать

to thin a pencil — затачивать карандаш

thin off — стачивать; заострять, затачивать

20. v делать худым, приводить к потере веса

hunger had thinned her cheeks — от недоедания она спала с лица

to vanish into thin air — исчезнуть как дым, испариться

a pale thin person of a man — худой, бледный человек

as thin as a thread-paper — худ как щепка

thin brown hands — худые смуглые руки

as thin as a rake — худой как щепка

21. v худеть

22. v вытягивать

23. v размазывать тонким слоем

thin kernel — тонкое зерно

24. v продёргивать, прореживать

to thin shoots — продёргивать побеги

thin out — продёргивать, прореживать

to thin out flowers — продёргивать цветы

25. v редеть

the forest is beginning to thin — лес редеет

26. v сокращать в числе

to thin the ranks of an army — основательно потрепать армию

to thin down the population — сократить число жителей

27. v сокращаться; пустеть, делаться безлюдным

the town thinned — город обезлюдел

28. v разбавлять, разводить; рассеивать

to thin wine — разбавлять вино

to thin down — разбавлять

to thin down the paint — разводить краску

29. v становиться жидким, разжижаться; становиться менее плотным; рассеиваться

the fog is thinning — туман рассеивается

thin oil — жидкое масло

thin ink — жидкая краска

thin mash — жидкий затор

thin syrup — жидкий сироп

thin white — жидкий яичный белок

30. v редк. становиться тонким, срываться на визг

magnetic thin film storage — накопитель на тонких магнитных пленках

Синонимический ряд:

1. acute (adj.) acute; argute; high; piercing; piping; sharp; shrill; treble

2. attenuate (adj.) attenuate; attenuated; diffuse; fluid; rare; rarefied; reedy; squinny; stalky; subtile; subtle; tenuous; twiggy

3. dilute (adj.) cut; dilute; diluted; runny; washy; watered-down; waterish; watery; weak

4. implausible (adj.) flimsy; implausible; improbable; inconceivable; incredible; thick; unbelievable; unconceivable; unconvincing; unsubstantial

5. insubstantial (adj.) delicate; faint; feeble; fragile; insubstantial; poor; shallow; sketchy; slight

6. slim (adj.) angular; bony; emaciated; gaunt; lank; lanky; lean; narrow; raw-boned; scrawny; skinny; slender; slim; spare

7. sparse (adj.) inadequate; insufficient; meager; meagre; scant; scanty; scarce; sparse

8. crop (verb) crop; prune; shave; shear

9. dilute (verb) attenuate; cut; dilute; diminish; expand; extenuate; rarefy; reduce; water; weaken; wiredraw

Антонимический ряд:

abundant; ample; dumpy; fat; full; heavy; inflated; massive; obese; plenteous; plethoric; ponderous; profuse; pudgy; solid; sturdy; thick

English-Russian base dictionary > thin
14 thin

[θɪn]
1) Общая лексика: водянистый, делать тонким, делаться тонким, жидкий (о чае, супе и т. п.), заострить, заострять, затачивать, истончаться, исхудалый, малочисленный (о населении, публике), мелкий (о дожде), недостаточный, незаполненный, немногочисленный (о публике, населении), ненасыщенный, неосновательный, неубедительный, опустеть, оскудевать, оскудеть, полупустой, поредеть, проредить, прореживать (растения, посевы), пустеть (о помещении, месте), разбавленный, разведённый, разжижаться, разжижиться, редеть, редеть с, редкий (о волосах, лесе), слабый, сократиться в числе, сокращаться в числе, тонкий, тонко, тусклый (о свете), утончать, утончаться, худенький, худеть, худощавый, шаткий, разрежённый (о газах), худой, убывать (например, толпа), тоненький, сухопарый, таять

2) Морской термин: редкий (о лесе)

3) Медицина: редкий (напр. о волосах)

4) Разговорное выражение: неприятный

5) Ботаника: тонкий (лат. tenuis)

6) Спорт: стройный

7) Техника: разжиженный, разрежать

8) Сельское хозяйство: негустой, букетировать (корнеплодные культуры), прореживать (посевы)

9) Химия: разбавлять, разжижать

10) Математика: неплотный, тощий, разреженный (potential theory)

11) Железнодорожный термин: разреженный

12) Экономика: вялый, узкий (о рынке)

13) Горное дело: уменьшать мощность

14) Лесоводство: вырубать, изреживать, осуществлять рубки ухода, среднесомкнутый (о древостое)

15) Текстиль: редкий (о ткани)

16) Сленг: безденежный, беспочвенный, бездоказательный, монета в 10 центов, обанкротившийся

17) Нефть: разжижать (буровой раствор), становиться тоньше

18) Экология: маломощный (о почве)

19) Деловая лексика: скудный

20) Полимеры: низковязкий, слабый (о растворе), текучий

21) Автоматика: утонять

22) Общая лексика: разжиженный (о масле)

23) Макаров: бедный, беспомощный, делаться безлюдным, жалкий, немощный, прозрачный, разводить, размазывать тонким слоем, рассеивать, рассеиваться, становиться жидким, становиться менее плотным, сокращать (в числе), сокращаться (в числе), бледный (о цвете, свете), неяркий (о цвете, свете), слабый (о цвете, свете), продёргивать (посев, насаждения), вытягивать (проволоку), неконтрастный (фото)

24) Hi-Fi. тонкий (термин для описания характера звука с недостаточно полновесным басом)

Универсальный англо-русский словарь > thin
15 fine down

фраз. гл.; = fine away делаться изящнее, тоньше; уменьшаться; сокращаться

Alice has fined down a lot since last year. — Алиса за последний год очень похудела.

Англо-русский современный словарь > fine down
16 fine off

фраз. гл. делаться изящнее, тоньше; уменьшаться; сокращаться

Англо-русский современный словарь > fine off

См. также в других словарях:

Заостряться — I несов. неперех. 1. Становиться, делаться острым, остроконечным. 2. перен. Суживаться к концу, делаться тоньше, угловатее (о чертах лица, частях тела). 3. страд. к гл. заострять I II несов. неперех. 1. Становиться более выразительным, более… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Светопечатание* — под названием С. подразумеваются все способы размножения рисунков (какого бы вида и происхождения эти рисунки не были) с помощью выпуклых, углубленных или плоских печатных досок (клише), воспроизведенных с рисунков или с натуры при посредстве… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Светопечатание — под названием С. подразумеваются все способы размножения рисунков (какого бы вида и происхождения эти рисунки не были) с помощью выпуклых, углубленных или плоских печатных досок (клише), воспроизведенных с рисунков или с натуры при посредстве… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Слоеное тесто — При приготовлении слоеного теста можно использовать любой вариант как кислого, так и пресного теста. Но лучше всего, конечно, пользоваться либо русским, либо французским тестом. Один из видов французского теста, изготовляемый как слоеное … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Двугорбый верблюд — Научная классификация … Википедия
ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ — ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ. Содержание: I. Патологическая анатомия...........110 II. Классификация легочного туберкулеза .... 124 III. Клиника.....................128 IV. Диагностика ..................160 V. Прогноз..................... 190 VІ. Лечение … Большая медицинская энциклопедия
де́латься — аюсь, аешься; несов. (сов. сделаться). 1. кем чем или каким. Приходить в какой л. вид, положение, состояние; становиться. Делаться скупым. Делаться знаменитостью. □ Разговор на немецком языке час от часу делался шумнее. Пушкин, Гробовщик. Под… … Малый академический словарь
ПЛЕВРИТ — ПЛЕВРИТ. Содержание: Этиология..................... 357 Патогенез и пат. физиология ..."....... ЗБЭ Пат. анатомия ................... 361 Сухой П........... . ............ 362 Эксудативный П................... 365 Гнойный П … Большая медицинская энциклопедия
Меч — оружие, приспособленное к тому, чтобы колоть или рубить; изготовляется из металла некогда из бронзы (отливкой), позже из железа (ковкой). Вошло оно в употребление, по видимому, сравнительно поздно. Люди имели палицы, ножи, кинжалы, топоры,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хлор получение его — (техн.) Обычный способ заводского получения X. состоит в разложении соляной кислоты перекисью марганца при нагревании: 4HCl + MnO2 = Cl2 + MnCl2 + 2H2O. При возникновении хлорного производства, когда соляная кислота еще не была дешева, брали не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хлор (техн.) — Обычный способ заводского получения X. состоит в разложении соляной кислоты перекисью марганца при нагревании: 4HCl + MnO2 = Cl2 + MnCl2 + 2H2O. При возникновении хлорного производства, когда соляная кислота еще не была дешева, брали не готовую… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

делаться тоньше

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

делаться тоньше

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: